Posted by: smallonely | November 13, 2012

美國的人情味

一直想寫一些在美國生活的文章,就從那天我家有棵大樹樹枝被風吹斷開始好了…

我們家有一棵大樹,大概四層樓高
有天風太大,把一大段的樹枝吹下來 (大概一棵小樹大小…)
家外頭的草皮上一片混亂

在週末的時候好不容易有時間整理,
花了一整個下午在外面把樹枝砍成小段, 綁成一束 (比較方便回收人員 pick up)
把小一點的樹枝落葉放到 trimming 的回收桶

就在整理的時候,路過的人:對面住的阿姨,遛狗的媽媽,順路經過的郵差先生,慢跑的小妞…
每個人都停下來聊一下天,分享整理樹枝的心得,推薦修剪大樹的專家,討論整理草地的價錢
或者順便抱怨一下前幾天出門的時候狗狗差一點跑走

很有人情味🙂

===
「人情味」到底要怎麼翻譯呢?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: